Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Il problema è che devi trovarti un altro posto dove andare, amico!
- E' il mio palazzo, qui comando io! - Tranquillo, Vic, bello.
- Lavati i piedi. - Cosa?
Sembri un negro australiano.
Negro, ci fumi sempre tutta l'erba.
Ma che è successo all'idea di coltivarci da soli la nostra erba?
L'orto comunitario.
Amico, siamo a Compton, non voglio metter su una cavolo di fattoria.
Andiamo a East Los Angeles per prendere l'erba...
e, senti questa, paga mia madre.
Gesù, la mia clientela vuole che gli fornisca l'erba migliore.
E so che questi tipi ce l'hanno.
Sorpresa, scendete dalla macchina, stronzi. Veloci!
Signori, ci date il permesso di perquisirvi?
- Sissignore! - Sembrano sui duemila bigliettoni.
E' stato un piacere fare affari con voi, stronzetti!
Sì, ma i soldi di mia madre?
Anche se non abbiamo i soldi di tua madre, abbiamo l'amore di Dio e la nostra integrità.
Esatto, perché prima iniziamo a lavorare, prima inizieremo a...
# Fumare, bere e rilassarci. #
Merda!
Ehi!
Che diavolo ci fai qui dentro?
Sciò, sciò. Sciò.
Fuori da qui!
Va'...
via!
Che diavolo è 'sta roba?
Vic...
hai visto la mia capra?
La tua capra? Un attimo fa era di sopra a demolirmi la casa
e a infettare tutto di febbre aftosa!
Colpa mia, Vic. Quella capra è fuori di testa, amico.
La prossima volta starò più attento.
Non ti sembra che questa cosa di impersonare Gesù ti sia...
sfuggita un po' di mano?
Guarda, hai delle capre e dei polli che scorrazzano dappertutto.
Negro, siamo a Compton, non in Giamaica.
Dovresti far sparire questo...
presepe fasullo che hai rubato al centro commerciale o chissà dove,
trovarti un terreno inutilizzato e andarti a sistemare lì.
E dai, Vic. Non è successo niente!
Ti va bene che non sono uno che fa la spia...
altrimenti avrei già chiamato gli sbirri e ti avrebbero fatto smammare loro!
Anzi, la prossima volta che ti becco nel mio palazzo...
- voleranno dei pugni in faccia. - Vic...
davvero mi prenderesti a pugni in faccia?
Sì, puoi scommetterci che ti prenderei a pugni in faccia!
- Anche se ti amo con tutto il cuore? - Allora ti prenderò a pugni in faccia...
con tutto il cuore.
E' tutta una farsa.
Non sei un profeta, sei un imbroglione!
Tu non vuoi bene a questi tipi, tu ti approfitti di loro.
Sei un parassita!
Ehi, Vic, perché sembri sempre stitico?
Sì, sì. Tu sai qualcosa di 'sta roba?
Hai un sacco di cagate per la testa.
In poche parole, delinquente, inadempimento nel contratto di locazione.
Sei avvisato, negro.
Vic, però è vero che devi assumere più fibra, fratello.
Il tuo intestino sembra un insieme di noodle istantanei cotti...
e poi lasciati di nuovo seccare...
in una c***o di scodella!
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:
Black Jesus 1x02 - Fish and the Con Man
Traduzione: marko988, Lynx, Marco Verna, maykia
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
Ecco!
Papà ha parlato per mezzo di Vic, quando ci ha buttato fuori dal cortile.
Sì, Dio ci mostrerà il posto perfetto in cui andare, fratello!
No, ho trovato io il posto perfetto, su Google Maps.
- Chi ha creato Google, Tray? - Sergey Brin e Larry Page.
Ti piacerebbe, stronza!
Ma chi ha creato loro, Tray?
- Ti sta prendendo in giro. - No, li hanno creati i genitori.
Li ha creati Dio, Tray!
- Cioè, capisci? - Sì, sì, sì.
E' come se ce l'avesse profetizzato, amico.
Troveremo il posto perfetto. Già me lo immagino, amico.
Con verdure di tutti i tipi, ci saranno...
- lattughe, cetrioli, cipolle spagnole... - Asparagi.
Asparagi, certo.
Che c***o? E l'erba, amico?
Non hai detto una parola sull'erba!
Cavolo.
Certo che coltiveremo anche l'erba, amico!
Ma dobbiamo mettere le verdure in bella vista per camuffarla.
Devi dirle, queste cose, amico!
Te l'ho detto ora. Maggie ha già un piano! Pensa lei a tutto. Ehi, Mags!
Yo, aspettate, sto scrivendo a questa stronza su Facebook.
E dai, Maggie!
Poi perché rompe 'sta stronza, solo perché ho commentato che sembrava ubriaca?
E' la foto di una festa, dimmi tu se non sembra ubriaca.
Va beh, sì, sembra ubriaca, ma non è questo il punto!
La tipa ha problemi d'alcolismo in famiglia, non puoi dirle 'ste cose.
E allora? Ho scritto "LOL", Gesù. Cavolo, era una battuta!
Ora sta commentando tutte le mie foto, dicendo che sono una stronza,
ho una faccia di merda,
ho il fisico di una lavatrice, e ora queste stronze le mettono mi piace ai commenti!
Yo, visto che sei onnisciente...
dimmi il suo peggior segreto, così lo spiattello su Facebook.
- Maggie. - Che c'è?
Non posso farlo.
Cavolo! Boonie, tu che ci sai fare con gli insulti, dammi qualche consiglio.
Fa' vedere. C***o, chi è 'sta strafiga?
- Cosa? - Se resta incinta, può tenerlo!
- Alla faccia dei figli mulatti! - Oh, cavolo!
- Sì, è proprio bella. - Da' qua.
Cosa?
Ora 'sta stronza dice che appena mi becca, mi fa il culo!
Stronza, non mi beccherai mai, stronza!
- Diglielo! - Vieni pure, stronza!
- Sì! Stronza! - Ti metto la mia posizione, stronza!
- Sai che ti dico, stronza? - Vai, Mags!
- No, Maggie. - Lo pubblico.
- Perché la inciti, amico? - Pubblicalo!
Pubblicato, stronza!
Tanto quelle stronze si cagano troppo sotto per venire a Compton.
Sì.
- Sai com'è... - E' questo!
Cavolo! Guardate!
E' questo il posto! E' quello di cui mi ha parlato papà!
Non è meraviglioso?
Amico, ci ho seppellito il mio pitbull Biscuits, lì dentro.
Lo so!
Non è proprietà privata?
Ehi, Gesù, Tray ha ragione, amico.
Non so se è una buona idea, Gesù. Ci sono molti messicani in questo quartiere.
Amico, smettila di agitarti!
E' questo il posto! Non riesci a sentirlo? Io sì!
Yo, è troppo grande per il nostro budget.
- Ci vorrà più concime. - Aspetta, da quando abbiamo un budget?
Beh, per ora non ce l'abbiamo,
ma l'idea è di parlare con degli investitori.
Che investitori?
Di che stai parlando, Gesù?
Quindi, insomma...
sarò diretta con te.
Perché sai che sono cristiana...
e tu sei e sarai sempre il mio Signore e Salvatore.
E ti amerò...
fino al giorno della mia morte.
Anche se...
per quello che so di te...
manderai a p*****e i soldi...
in un attimo.
E la signora Tudi ci tiene tantissimo ai suoi soldi.
Lo rispetto, signora Tudi.
Un'attività agricola. Che cavolo ne so di agricoltura?
So andare a comprare cibo in negozio, ecco cosa so.
Chi di voi sa qualcosa di agricoltura?
Tu, Fish?
E' questo che vi insegnano in galera, adesso?
Perché quell'idiota di mio figlio non sa niente di agricoltura.
L'unica cosa che sa far crescere è il suo culo.
- E, Maggie... - Cosa?
Ti voglio bene, ragazzina, ma sei un disastro.
E piantala di scrivere stronzate su Facebook.
Le leggiamo tutti.
E, negro, tu chi sei?
Sorridi sempre.
- Sono fatto così. - Smettila!
Cavolo.
Seicento dollari di concime? Sul serio?
Insomma, consideri che ci saranno delle entrate rilevanti, signora Tudi.
Avrà chili e chili di erba...
un'esagerazione!
E, soprattutto, così fa del bene alla comunità.
Gesù, non me ne può fregar di meno della comunità.
Però mi serve il prodotto.
Okay, Maggie gestisce i soldi.
- Agli ordini, signora Tudi. - Io gestisco il prodotto. Tutto quanto.
E quando riavrò i miei soldi...
ci divideremo i profitti.
- E io le guarderò le spalle, signora Tudi. - Giura.
Cosa vuoi che faccia io, ma'?
Niente.
Porta sfiga, come suo padre. Non gli lascerei neanche spalare la merda.
Lloyd!
Vic, sei tu?
Sì, Lloyd. Come stai oggi, buon uomo?
Che te ne frega, e perché questo linguaggio forbito?
In realtà non me frega niente, Lloyd.
Utilizzo il tono con cui i professionisti conducono gli affari.
Ho un lavoro per te.
Sempre che tu non sia troppo occupato a dormire sul marciapiede in pieno giorno.
Intendi un vero e proprio...
- lavoro? - Sì, un vero lavoro.
Da investigatore privato.
Un tuo collega...
alto, coi boccoli...
- la tunica sporca... Esce con Fish. - Ah, sì. Intendi Gesù Cristo.
Non è Gesù Cristo, okay?
E' solo uno svitato che si crede Gesù.
No, no, no. E' Gesù Cristo, davvero!
E' il figlio di Dio, Re dei re...
dell'Altissimo.
Unigenito figlio di Dio, venuto per salvare le nostre anime mortali dalla dannazione...
eterna.
Ma sai cosa?
Quel negro non ha mosso un dito per me.
Non mi ha comprato la macchina né ha pagato l'affitto... E' tirchio!
Va beh.
Credo sia un pericolo per la comunità...
e voglio che tu lo tenga d'occhio. Seguilo...
informami su quello che succede.
Quanto?
Dieci dollari.
Le mie più sincere scuse, ma devo declinare quest'offerta di merda.
- Ma se mangi la spazzatura dei cassonetti! - Sì...
ma ora sono impiegato come segnafila professionista.
- Segnafila? - Sì, mi metto nelle file ad aspettare...
e poi vendo il mio posto in fila a chi non vuole aspettare in fila.
- E ti pagano? - Sì, i bianchi pigri e i bambini giapponesi.
Mi hanno dato un...
iPad, la settimana scorsa.
- E cinquecento dollari, una volta. - Sei serio?
Serissimo. Sono spiacente, ma devo rifiutare i suoi miseri dieci dollari.
- D'accordo, venti. - Cinquanta.
- Venticinque. - Affare fatto.
Mi serve una ricarica telefonica...
così posso aggiornarti. E due belle birrozze quotidiane, come diaria.
Va bene.
Non è che vuoi imbrogliarmi e prenderti soldi
per andare a sbronzarti sotto a un ponte, vero?
Vic, avrò anche cagato in qualche spazio semipubblico, ogni tanto...
ma sono un uomo di parola. Gesù, lo vedo sempre. Ti terrò aggiornato.
Promesso.
Affare fatto?
- Va' a farti una doccia, amico. - Per la pulizia c'è il sovrapprezzo.
# Questa piccola luce #
# quanto fumo che produce. #
Sì!
Sì! Fede, fede, fede.
E' quello che dico sempre.
Dai, c***o! Apri il tuo cuore e fammi entrare, amico.
Abbi fede e filerà tutto liscio, amico. Sarà fantastico, amico.
Faremo i gran soldoni, c***o. Faremo i gran soldoni, c***o, capito?
Ehi, sai chi è Steve Jobs?
- Sì. - Sai chi è Steve Jobs?
- Il co-fondatore della Apple. - Ascolta, vieni qui, vieni.
Fish, ecco perché lo stimo, c***o!
Ma ovviamente tu non lo sai, perché lui è a un livello più alto del tuo.
Per curiosità, fratello, vuoi sapere come ha fatto a fare soldi? Vuoi saperlo?
Perché ha avuto fede in me.
E basta solo, Fish, la fede di un granellino di senape.
Di un granellino di senape.
Non mi credi?
Chiedo solo questo. Se stai con me, devi crederci, c***o.
Guarda qua.
Sì!
- Non male. - Ve l'avevo detto! Lo sapevo.
- Ve l'avevo detto. - Okay, basta, giù, giù.
Giù.
Tutto bene, G?
Non sono più lo stesso da quando ho portato quelle ciccione sull'altra riva del Nilo
per metterle in salvo da quelle guardie, bello.
Erano proprio delle ragazzone.
Dovete solo avere fede. Dovrete pur credere in qualcosa.
Perché non credete in me?
Non fare quella faccia, Fish. Il lavoro duro ormai è fatto, bello.
Adesso inizia la parte facile, amico.
Prima piantiamo, poi fumiamo e dopo mangiamo.
Gente, è la volta buona. Brava, Maggie, grazie.
Amici!
Come va, fratelli messicani? Che posso fare per voi? Cerveza?
Niente.
E' già tutto fatto. Avete appena finito il nostro campo da calcio. Pelé?
No, no, no, compadre. Non è un campo da calcio, bello.
E' un progetto sociale in un terreno inutilizzato.
Ho già sentito la gente del quartiere e sono d'accordo, quindi tranquilli.
- Che bella cosa. - Bello.
Ma nessuno ha detto niente a noi.
Insomma, non avete fatto niente di male, no?
Avete solo ripulito la zona...
per i bambini, i niños.
La comunità vi ringrazia.
Ma ora forse è meglio che ve ne andiate.
Qui è un posto molto pericoloso...
- verso quest'ora. - Vuoi farci paura?
- Vuoi dire questo? - No, no, no. No, non vuole. Non vuole.
Davvero, Los Trigger? Volete fregarci così?
E' un orto comunitario, amico! Ne mangeranno tutti!
E' la comunità che ha voluto l'orto?
No, ma a chi non piacciono le verdure, bello?
Io, le verdure, le compro in negozio.
Ma la buona notizia è che da questo momento questo terreno è in affitto.
Ehi! E' un ricatto bello e buono!
E' così? Sul serio?
Volete davvero ricattare Gesù Cristo? Il vostro Signore e Salvatore?
Ehi,
siamo agnostici.
Quanto?
Seicento.
Pesos?
- Molto divertente. - Sì, quanto la tua risata da iena,
brutto mini-me.
So che sembra costoso...
ma guardate come abbiamo sistemato questo posto.
Ehi, voi non avete fatto niente. Siamo noi che l'abbiamo ripulito.
E ho sentito che quando eri in galera eri soprannominato "re delle saponette".
Levatevi dal c***o, con quelle salopette della Lee e quei braccialetti da ragazzina.
Va bene, va bene, va bene. Ascoltate...
fate con calma, pensateci.
Ma se domani siete ancora qui...
ci dovrete pagare.
Nemmeno hanno ringraziato per le birre.
Lloyd.
Qui Lloyd.
Sono io, Vic.
- Novità? - Ehi, amico...
ho camminato e l'ho pedinato tutto il santo giorno.
E, guarda, ti dirò, ha comprato dei sandali, del gelato... ha fatto di tutto.
- Davvero? - Sì.
Sì. Ce l'ho proprio davanti.
Sono dietro dei cespugli con un binocolo.
Sta girando una canna.
Quel Gesù è incredibile.
Ti dirò, figliolo.
Mi piacerebbe poterlo seguire tutto il...
Ma davvero?
Vic! Come stai, bello?
Non dovevo fidarmi del tuo culo pulcioso.
- Ti spiego, ti spiego. - Mi spieghi?
No, ti spiego io.
Abbiamo un contratto. Un accordo verbale, okay?
Vic, vado. Sto andando, ora.
Ti dico una cosa.
Piantala di pensare come un barbone e inizia a pensare come un vagabondo. Okay?
Sai cos'è un vagabondo?
Un barbone che si muove. Muoviti!
- Chi vuole il mio posto per trenta dollari? - Muoviti!
- Trenta. - Andiamo.
Venti dollari. Venti.
Dai, qualcuno che lo vuole per venti?
E dai, venti dollari, vi prego.
Venti dollari.
Quindici dollari. Quindici.
- Un litro di birra! - Barboni!
Lo dicevo io che non potevamo fare come ci pareva nel quartiere messicano.
Rilassati, Fish.
Quei tizi non faranno niente, bello. E' tutto a posto.
Yo, ma seicento dollari sono proprio troppi.
Rimarremo senza soldi per il fertilizzante e avremo pagato solo un mese.
Maggie, andrà tutto bene.
Non dovremo pagare seicento dollari.
Fidati, bella. Ti giuro che andrà tutto bene.
Beh, se non ce ne andiamo, quando tornano dovremo o pagarli o filarcela.
O potrei chiamare i miei colleghi.
No, questo no.
No. Niente violenza, amico. Lo sai che non mi piace, Fish.
Bello, la stronzata della nonviolenza è una regola tua, non loro.
Hai visto quanti cavolo di tatuaggi?
Io non provocherei dei messicani con più di due tatuaggi.
- No. - Perfino Boonie l'ubriacone lo sa.
Ma, fratelli, non avete un minimo di fede, c***o?
Forza, gente. Da quanto sono con voi? Da sempre, fratelli! Quando mai vi ho delusi?
Ve l'ho detto che papà ha un piano. Ci guiderà lui in questa cosa.
- Dai, fratelli, sono io. - Stronza!
Yo, hai i capelli finti e ti serve una manicure, stronza!
Maggie!
Smettila di sclerare dietro a quelle cozze
e prova invece un po' di tilapia.
Questa roba è ottima con un contorno di erbette.
Cosa volete che faccia?
Beh...
speravamo di evitare la violenza...
La violenza.
Evitare la violenza? Lasciate che vi spieghi una cosa.
La violenza, se non è coi messicani...
sarà con me...
se non mi date quello che mi avevate promesso.
Quindi sta a voi decidere.
Io non mi lascio ricattare da nessuno.
Per cui decidete voi.
Di chi avete più paura, di loro o di me?
Intesi?
Allora, quanto ci resta, Maggie?
Abbiamo ancora circa seicento dollari per il fertilizzante.
Yo!
- Come va, Maggie? - Allora, stronza?
- Sono qui, stronza! - Scendi!
- Merda, sono venute! - Allora? Cos'hai da dire adesso?
- Vieni qui! - 'Ste zoccole di Facebook.
Rimani in macchina, Maggie.
Fagli il culo! Fagli il culo, Mags!
Yo, stronze, credete di essere fighe solo perché siete venute con una Mini Cooper?
Ehi, fatti dare il numero della piccoletta per me!
Stronza!
Yo!
Sei una poveraccia!
Gesù, lasciami!
Controlla Facebook, stronza!
Devo controllare il cellulare, Gesù. Devo controllare il cellulare!
# Falla brillar, falla brillar. #
Vedi, J? L'opera di Dio è più importante di quella dell'uomo.
Fatti dare lezioni di canto, Gesù.
Già, non ha una voce angelica.
Tutto quest'odio non vi dona, amici.
Gesù!
Amico mio carissimo! Come stai, fratello?
Ehi, ciao, Lloyd. Come va? Cosa fai?
Mi sto godendo la vita.
Avete roba buona qui. Posso prenderne una per non andare a secco?
Fratello, sono le sette di mattina. Smamma, con quel tuo lurido culone fradicio.
- Calmati, Fish, lascialo stare, tranquillo. - Odio, è pieno d'odio!
E' la prima volta che è gentile con me. Vediamo cos'ha da dire.
Ce l'avete?
- Cosa? - L'affitto!
Ho una cintura per il tuo culetto.
Vattene, teppistello.
Ti pentirai di averlo detto!
Sì, come no.
Te l'avevo detto che ci avrebbero creato problemi.
- Cavolo. No. - Andrà tutto bene, Fish, te lo prometto.
- Non va bene. - Devo pisciare.
Va beh. Guarda, stiamo tutti bene.
Dite queso, stronzi!
Giù! Giù! Tutti giù!
Via, via, via, via!
Andiamo, Lloyd! Riparati!
- Non riesco a smettere di pisciare! - Mi vedete?
Mi vedete? Non guardatemi!
Dai, Lloyd! Vieni al riparo.
Svelto, amico! Dietro di me!
Figli di p*****a!
Lloyd!
Gesù, colpiscilo!
Ma che...
- Amico, stai bene? - Sì, Holmes.
Ehi, hai tirato un sasso al mio amico?
Non è molto cristiano, bello.
Voi davvero venite qui a cercare di farci fuori per uno stupido terreno?
No, vi ammazzeremo per rispetto! E' diverso!
Quindi o pagate o vi levate dal c***o.
Dammi la grana, Mags.
Dammi la grana, Mags!
Ehi, ehi, amico, che fai?
Sono solo soldi, fratello.
Ecco.
A posto, Trigger?
A posto, Spider?
Sì, siamo a posto.
Torneremo tra un mese.
Ehi!
Stai meglio ora, vero?
Ehi, belli, non venite qui a sparare alla gente.
Potreste fare del male a qualcuno, c***o.
Sì, sì, sì, sì.
- Tutto bene? - Sì.
Amico, lasci che quei pazzi ci derubino, ci sparino,
poi li guarisci e dici che va tutto bene?
Fish, perché ti è così difficile amare ed essere buono?
Lascia perdere, amico! Spostati!
Yo, il fertilizzante non si compra con la bontà.
Niente fertilizzante significa niente orto, G.
Dai, amici. Sapete che siamo in missione per conto di Dio.
Non è nulla. Venite qui, così rimettiamo tutto a posto.
Forza, vieni qui.
Mi fido di te, G.
Lo so, Tray.
Te lo dico io,
qualsiasi cosa stiano tramando è roba grossa.
Avresti dovuto vederli...
Spari, macchine che sfrecciavano
e la mafia messicana!
Lo sapevo! Gesù un cavolo!
Sapevo che c'era sotto qualcosa. Bel lavoro, Lloyd. La prossima settimana vai...
Ehi, ehi, ehi. Non puoi stare sul mio divano
con questi vestiti luridi che non cambi da due anni, amico! Tira su quel culo!
Lloyd!
Dovrò bruciare la coperta quando ti sarai svegliato.
Una notte sul divano è solo una notte.
Mi toccherà sopportarlo...
perché apprezzo un lavoro ben fatto.
Maledizione.
www.subsfactory.it